1 00:00:59,200 --> 00:01:02,560 -Waar ga je heen? - Op de wc. 2 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Nee. 3 00:01:20,320 --> 00:01:23,000 /DEUR KLOPPEN/ 4 00:01:23,160 --> 00:01:26,120 Misschien zijn het Liam en Hassan die vroeg zijn. 5 00:01:26,280 --> 00:01:29,280 Fabian kan naar boven. 6 00:01:31,960 --> 00:01:33,560 /DEUR KLOPPEN/ 7 00:01:33,720 --> 00:01:37,560 Nee, ik ga waarschijnlijk open. Anders kan ik me niet concentreren. 8 00:01:40,680 --> 00:01:44,640 - Was je van plan het zo te gaan openen? - Het is lang. 9 00:02:04,240 --> 00:02:07,240 /STEMMEN UIT EEN ANDERE KAMER/ 10 00:02:55,960 --> 00:03:00,640 -Shit, hoeveel heb je gekocht. - Beter te veel dan te weinig. 11 00:03:00,800 --> 00:03:03,960 Zoveel verschillende soorten ook. Je ging all-in. 12 00:03:04,120 --> 00:03:08,920 - Deze heb ik nog niet eens geprobeerd. -Hoe kunnen we dit allemaal drinken? 13 00:03:11,080 --> 00:03:14,040 Ik denk dat dit alles was zoals Hassan naar voren bracht. 14 00:03:14,200 --> 00:03:18,080 Het was nog steeds een geluk dat ik de wegen voorbij had. 15 00:03:18,240 --> 00:03:20,240 Zo heb je een beetje van alles wat mogelijk is. 16 00:03:20,400 --> 00:03:22,360 -Hallo. - Goed. 17 00:03:22,520 --> 00:03:25,080 Josef, dit is Cesar. Caesar-Josef. 18 00:03:25,240 --> 00:03:27,920 - Goed. Josef. - Caesar. 19 00:03:28,080 --> 00:03:33,920 Liam en Hassan werden verhinderd dus bracht Josef het drankje in plaats daarvan. 20 00:03:34,080 --> 00:03:37,840 - Leuk. -Voorkom, als je vriendelijk wilt zijn. 21 00:03:38,000 --> 00:03:40,360 Hij verloor zijn rijbewijs. 22 00:03:41,800 --> 00:03:46,920 Hassan, mijn kleine broertje. Hij is een idioot. Te hard rijden. 23 00:03:49,240 --> 00:03:53,920 - Ja, eh... - Maar wil je niet blijven ontbijten? 24 00:03:54,080 --> 00:03:57,680 - Kom op, we gaan een hapje eten. - Zeker, heel blij. 25 00:03:57,840 --> 00:04:00,680 - Ik ga mijn tanden poetsen. - Ja. 26 00:04:00,840 --> 00:04:04,880 -Oké, zullen we het in de koelkast zetten? - Het is van jou, ik ga het niet dragen. 27 00:04:05,040 --> 00:04:07,520 Zwaar! 28 00:04:11,560 --> 00:04:14,080 /STEMMEN BUITEN DE DEUR/ 29 00:04:54,080 --> 00:05:01,720 Sorry dat je hier net bent gekomen zonder iets te zeggen... 30 00:05:01,880 --> 00:05:06,240 ...en nam je bed en ging zitten. 31 00:05:11,120 --> 00:05:12,960 Nee, maar... 32 00:05:13,120 --> 00:05:15,960 Het is... Het is kalm. 33 00:05:17,160 --> 00:05:19,840 Weet je het zeker? 34 00:05:20,000 --> 00:05:21,880 Zeker. 35 00:05:39,080 --> 00:05:42,360 Je wilt geen seks, hè? 36 00:05:42,520 --> 00:05:43,920 Hè?! 37 00:05:44,080 --> 00:05:49,040 Die hoeft er niet te zijn zoals...gevoelens die erbij betrokken zijn. 38 00:05:50,960 --> 00:05:55,720 - Ik kan me nu een pijpbeurt voorstellen. - Maar hang op. 39 00:05:57,240 --> 00:06:01,960 -Wat, kunnen we niet een grapje maken? - Ik begrijp het nooit als je een grapje maakt. 40 00:06:14,520 --> 00:06:16,800 Ik ga naar buiten, naar de anderen. 41 00:06:39,920 --> 00:06:44,160 Ik begrijp niet waarom je houdt niet van kaas. 42 00:06:44,320 --> 00:06:47,000 Het is een beetje vreemd. 43 00:06:47,160 --> 00:06:50,560 - Ik hou ook niet van kaas. - Huh, serieus?! 44 00:06:50,720 --> 00:06:55,440 - Alleen op een broodje... Ik begrijp het niet. - Maar als je echt achterloopt... 45 00:06:55,600 --> 00:06:59,440 - Kaasbogen, werkt het voor jou? - Ik kan de smaak helemaal niet aan. 46 00:06:59,600 --> 00:07:01,920 -Hallo! - Goed! Is het goed? 47 00:07:02,080 --> 00:07:03,720 -Mm. Zelf? -Goed. 48 00:07:03,880 --> 00:07:09,200 - Josef heeft het drankje gebracht. - Ja, Hassan is zijn rijbewijs kwijt. 49 00:07:09,360 --> 00:07:13,120 -Wat, heeft hij het niet net gepakt? -Ja. 50 00:07:16,120 --> 00:07:21,120 - Ga je ook naar een feestje in de buurt? - Ja, bij Lidman. De heuvel af. 51 00:07:21,280 --> 00:07:24,120 Dus ik ging toch even langs. 52 00:07:24,280 --> 00:07:29,280 Je kunt meedoen als je wilt. Het zal zeker een puinhoop worden. 53 00:07:29,440 --> 00:07:31,640 Verdomd, wat leuk. 54 00:07:31,800 --> 00:07:36,160 Nou, er komen hier maar weinig mensen en we zullen eten en baden en zo... 55 00:07:36,320 --> 00:07:41,120 Maar neem allemaal mee! Het is geen uitnodiging, of zo... Jij hebt ook drankjes. 56 00:07:41,280 --> 00:07:42,520 enz. 57 00:07:42,680 --> 00:07:46,920 -Of... dus misschien crashen we? - Dat kun je doen als je wilt. 58 00:07:47,080 --> 00:07:52,200 -Of? -Mm. Ja. Als de hel. 59 00:07:52,360 --> 00:07:55,880 Waar is Adam trouwens? Slaapt hij nog? 60 00:07:56,040 --> 00:07:58,920 Waarschijnlijk komt hij binnenkort. 61 00:08:05,760 --> 00:08:09,960 Zeg het dan! Ik weet dat je dat wilt. 62 00:08:10,920 --> 00:08:16,800 Yosef... Als hij dacht dat Liam dat was een groot probleem, wat is dan Josef? 63 00:08:16,960 --> 00:08:20,000 En jij zegt gewoon: "Kom als je wilt." Controleer, controleer... 64 00:08:20,160 --> 00:08:23,800 - Het was EENS. - Je was de hele middelbare school verliefd op hem. 65 00:08:23,960 --> 00:08:26,280 WEES verliefd. Dat ben ik niet meer. 66 00:08:26,440 --> 00:08:30,680 Nee, dat begrijp ik ook, maar toch. Controleer, controleer... 67 00:08:30,840 --> 00:08:34,960 Houd op! Ik liet het niet zo zijn. Dat hoeft eigenlijk niets te zijn. 68 00:08:35,120 --> 00:08:39,200 Nee, maar Cesar zou het waarschijnlijk wel begrijpen het zou anders zijn als hij het wist. 69 00:08:39,360 --> 00:08:43,440 Ja, maar nu weet hij het niet. En dat Het zou vreemd zijn geweest als ik gewoon: 70 00:08:43,600 --> 00:08:47,920 'Het is maar dat je het weet: ik was verliefd op Josef op de middelbare school, en we rommelden." 71 00:08:48,080 --> 00:08:50,120 Je had seks. 72 00:08:50,280 --> 00:08:54,240 Prima. We hadden seks - EENS op een feestje. 73 00:08:54,400 --> 00:08:57,640 Ik weet niet met wie Cesar was het jaar dat we elkaar niet zagen. 74 00:08:57,800 --> 00:09:02,320 - Het maakt mij ook niet uit. - Nee, maar je hoeft ze niet te ontmoeten. 75 00:09:02,480 --> 00:09:07,000 - Ik wil gewoon aardig zijn. -Oké, oké. 76 00:09:07,160 --> 00:09:11,280 Dan heb je waarschijnlijk belangrijkere dingen te doen om het hem te vertellen? 77 00:09:11,440 --> 00:09:16,040 -Hè? - Ja, het kind! Kleine Fabbe. 78 00:09:16,200 --> 00:09:20,840 Houd daarmee op. Ik kom snel Krijg je menstruatie, ik voel het aan mij. 79 00:09:21,000 --> 00:09:23,480 Eh, absoluut. 80 00:09:30,560 --> 00:09:35,520 Is het goed gegaan met Adam? Ik heb slecht geweten dat je een bed deelde. 81 00:09:35,680 --> 00:09:39,200 Nee, maar... Het ging goed. 82 00:09:39,360 --> 00:09:44,600 -Niets ouds dat verscheen? - Nee. 83 00:09:44,760 --> 00:09:48,400 - Ik denk dat je op Sebbe moet wedden. -Mm. 84 00:09:48,560 --> 00:09:52,480 Ik ben dus niet geïnteresseerd door Adam, als je dat denkt. 85 00:09:52,640 --> 00:09:56,880 Ik denk het grootste deel van de tijd dat het moeilijk is dat hij hier kwam. 86 00:10:12,800 --> 00:10:17,280 - Ik moet rollen. Bedankt voor het ontbijt. - Geen gevaar. Misschien zien we elkaar morgen. 87 00:10:17,440 --> 00:10:19,800 Tot ziens dan. 88 00:10:19,960 --> 00:10:23,680 - Veel plezier. - Hallo dan! 89 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 -Dus wat doen we vandaag? -Kunnen we niet zwemmen? 90 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Moeten we ons niet voorbereiden op morgen? 91 00:10:33,160 --> 00:10:36,840 Wat te bereiden? Ze komen hier met tenten en hun eigen eten. 92 00:10:37,000 --> 00:10:41,240 Ja, maar misschien moeten we toch nog winkelen voor onszelf en iets leuks repareren? 93 00:10:41,400 --> 00:10:45,560 Dat kunnen we later doen. Cesar en ik kunnen gaan winkelen. 94 00:10:45,720 --> 00:10:49,640 - Dan kun je het mooi in orde maken. -Mm. Natuurlijk. 95 00:10:49,800 --> 00:10:53,440 - Laten we nu gaan zwemmen, oké? -Mm. 96 00:10:53,600 --> 00:10:56,040 - Ga je niet? -Nee. 97 00:10:56,200 --> 00:11:02,600 - Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Ben je achter? - Nee, ik kan vandaag gewoon niet in bad gaan. 98 00:11:02,760 --> 00:11:07,080 - Wat, ga je in bad? - Vandaag doe ik het. 99 00:11:07,240 --> 00:11:11,480 - Ik heb echt een hekel aan baden. - Ik weet. 100 00:11:35,280 --> 00:11:37,360 Heet?! IJskoud! 101 00:11:44,680 --> 00:11:46,960 Waarom ga je niet in bad? 102 00:11:47,120 --> 00:11:50,240 Te veel sperma in het water na jou. 103 00:11:53,840 --> 00:11:56,080 Die Josef was echt aardig. 104 00:12:00,560 --> 00:12:04,800 - Het is leuk dat Liam niet is gekomen. - Er is niets tussen mij en Liam. 105 00:12:04,960 --> 00:12:08,760 Nee, maar het voelt zwaar dat jullie bij elkaar zijn geweest– 106 00:12:08,920 --> 00:12:10,880 - en dat hij aan jou dacht. 107 00:12:11,040 --> 00:12:15,320 Waarom zou hij aan mij denken? We zijn niet meer samen. 108 00:12:16,320 --> 00:12:21,800 Omdat jongens dat doen. Als je dat bent geweest met iemand waar je niet omheen kunt. 109 00:12:22,720 --> 00:12:25,720 Kan niet ongedaan worden gemaakt of ongezien worden. 110 00:12:25,880 --> 00:12:28,160 Ben je het er niet mee eens? 111 00:12:31,680 --> 00:12:33,800 Amen. 112 00:12:35,040 --> 00:12:37,360 Ik geloof dat helemaal niet. 113 00:12:37,520 --> 00:12:41,360 Dergelijke vibraties bestaan helemaal niet tussen mij en Liam. 114 00:12:42,360 --> 00:12:46,160 Als dat waar is, loop je waarschijnlijk rond en denk aan iedereen met wie je seks hebt gehad? 115 00:12:46,320 --> 00:12:49,320 Nee, dat bedoel ik niet. 116 00:12:49,480 --> 00:12:51,920 Dan ben ik niet bepaald bevriend met ze. 117 00:12:52,080 --> 00:12:56,120 Was ik dat geweest Ik heb er misschien over nagedacht. 118 00:12:56,280 --> 00:12:58,320 Het is zo belachelijk. 119 00:12:58,480 --> 00:13:01,040 /EEN MOBIEL TRIL/ 120 00:13:10,280 --> 00:13:12,240 Sebbe vraagt zich af of we thuis zijn. 121 00:13:12,400 --> 00:13:16,440 Hij heeft bloemen ontvangen en vraagt zich af of dat zo is hij en zijn zusje mogen komen. 122 00:13:16,600 --> 00:13:19,800 - Wat leuk om zijn kleine zusje te ontmoeten. -Mm. 123 00:13:20,760 --> 00:13:25,280 - Maar hebben we dan meer bloemen nodig? - Het is geweldig met bloemen. 124 00:13:26,640 --> 00:13:31,520 Ja... Blijkbaar zijn ze er al, dus ze kunnen elk moment komen. 125 00:13:33,840 --> 00:13:36,120 Ik ga zwemmen. 126 00:14:12,200 --> 00:14:15,040 Dus dit is waar jouw ijsje is! 127 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 -Hallo. -Hallo! 128 00:14:17,960 --> 00:14:21,400 -Hallo! - Ik ben Hannah, de zus van Sebastian. 129 00:14:21,560 --> 00:14:23,800 Ik dacht dat je jonger was! 130 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Je denkt waarschijnlijk aan Bianca, ze is pas acht. 131 00:14:27,120 --> 00:14:30,080 - Wil je gaan zitten? - Nee, we moeten terug. 132 00:14:30,240 --> 00:14:33,560 Wij helpen mama vandaag met de bevallingen. 133 00:14:33,720 --> 00:14:39,280 Sommige bloemen pasten er niet in bruiloft, dus ik dacht ik laat ze hier achter. 134 00:14:39,440 --> 00:14:44,640 Wij hebben ze in huis neergezet. Het is een emmer met wat water, enzovoort. 135 00:14:44,800 --> 00:14:48,160 - Erg leuk. - Er is geen gevaar. 136 00:14:48,320 --> 00:14:52,080 - Goed! Hallo, Adam. -Hannah. 137 00:14:52,240 --> 00:14:54,120 Leuk. 138 00:14:55,400 --> 00:15:00,480 - Ja, we zien je morgen. - Wat, wat ga je morgen doen? 139 00:15:00,640 --> 00:15:04,760 Hij gaat naar een feestje. Dat zullen we hebben een klein feestje hier, als je wilt komen? 140 00:15:04,920 --> 00:15:08,440 - Alsjeblieft. - Je moet eerst contact opnemen met moeder. 141 00:15:08,600 --> 00:15:11,600 Waarom zou ze nee zeggen? als ik bij jou ben? 142 00:15:11,760 --> 00:15:14,760 - Wat als ik dan nee zeg? -Waarom is dat? 143 00:15:14,920 --> 00:15:19,520 Je denkt niet dat ik de mijne kan nemen verantwoordelijkheid? Ik ben eigenlijk bijna 16. 144 00:15:19,680 --> 00:15:21,640 Ja precies, bijna 16. 145 00:15:21,800 --> 00:15:26,120 - Ik kan voor je zorgen. - Ik weet niet of het zo veilig voelt. 146 00:15:26,280 --> 00:15:30,160 Nee, als ik jou was zou ik dat doen vertrouwde hem echt niet. 147 00:15:30,320 --> 00:15:34,440 Neem contact op met moeder. - Maar we zien elkaar toch morgen. 148 00:15:34,600 --> 00:15:36,760 Wij... tot ziens. 149 00:15:49,640 --> 00:15:53,400 Waarom heb je haar uitgenodigd? Het voelt niet zo zoals Sebbe het wil. 150 00:15:53,560 --> 00:15:59,640 Het is tenslotte zijn zus. Ze is 16, dus je mag feesten, toch? 151 00:15:59,800 --> 00:16:03,960 Of denk je dat ze dat zou moeten zijn thuis bij papa en mama? 152 00:16:04,120 --> 00:16:06,320 Wat gaat er zelfs gebeuren? 153 00:16:33,360 --> 00:16:36,680 – Oké... Haring?! -Ja. 154 00:16:36,840 --> 00:16:41,120 - Vind je het leuk? - Nee, maar Fabian heeft het opgeschreven. 155 00:16:41,280 --> 00:16:45,320 -Oké. Wat voor haring? - Er staat "haring". Ik heb er elk één genomen. 156 00:16:45,480 --> 00:16:51,200 - Ik hou iets meer van gegrilde biefstuk. -Wat "Ik hou van barbecue"? 157 00:16:51,360 --> 00:16:53,840 We kunnen toch kopen wat we leuk vinden? 158 00:16:54,000 --> 00:16:57,080 - Ik hou van barbecueën. - Dan ga ik het kopen. 159 00:16:57,240 --> 00:16:58,720 Ja. 160 00:17:01,320 --> 00:17:04,120 - Matjessillen is de beste. - Denk je? 161 00:17:04,280 --> 00:17:08,240 Verreweg. Gaat het? We kregen geen kans om te praten. 162 00:17:08,400 --> 00:17:10,720 Ja, dat is goed. 163 00:17:12,840 --> 00:17:15,520 Jij... Cesar. 164 00:17:16,840 --> 00:17:21,280 - Is dat je vriendje? -Ja. 165 00:17:21,440 --> 00:17:25,000 - Hij lijkt geweldig. - Dat is hij. 166 00:17:25,160 --> 00:17:30,680 -Is het... serieus? - Ja, soort van. 167 00:17:30,840 --> 00:17:34,600 - Nog steeds een beetje jammer. -Hè? 168 00:17:36,440 --> 00:17:40,640 Je bent mooi. Misschien zou ik dat moeten doen dacht er iets eerder over na. 169 00:17:52,720 --> 00:17:58,000 - Ik weet het niet. Dus... - Maar ik wil niet... storen. 170 00:17:58,160 --> 00:18:00,240 Eh... 171 00:18:00,400 --> 00:18:02,840 Maar... Denk er eens over na voor morgen. 172 00:18:03,000 --> 00:18:06,760 - Goed! Kleine plaats. -Ja. 173 00:18:06,920 --> 00:18:10,320 - Ik heb deze gevonden. -Leuk, ga je vanavond barbecueën? 174 00:18:10,480 --> 00:18:14,720 -Morgen. -Traditioneel. Vuursteengebraad en haring. 175 00:18:14,880 --> 00:18:17,320 Ja, precies. Kom je? 176 00:18:17,480 --> 00:18:22,120 Eh... Ja, maar misschien. We zullen zien. 177 00:18:22,280 --> 00:18:25,040 Maar ik hoop het. 178 00:18:25,200 --> 00:18:30,320 - Ik moet rollen. Maar we zullen elkaar zien. - Ja. 179 00:18:30,480 --> 00:18:33,680 Oké, wat nog meer? Aardappelsalade? 180 00:18:33,840 --> 00:18:36,760 Zal dat niet te weinig zijn? midzomer? 181 00:18:36,920 --> 00:18:42,400 - Ik denk dat we pasta moeten kopen. - Soms kan ik dat zelfs koken. 182 00:18:45,080 --> 00:18:49,200 Dus, wat vind jij van Sebbe? Goed, hè? 183 00:18:49,360 --> 00:18:53,560 - Hij lijkt aardig. Een beetje homo, gewoon. -Dus... 184 00:18:57,240 --> 00:19:01,440 Ik hoop echt dat er iets uit voortkomt Fabian. Waarschijnlijk is hij nooit verliefd geweest. 185 00:19:03,000 --> 00:19:07,960 -Dat ding met Adam dan? - Toen was hij waarschijnlijk niet echt verliefd. 186 00:19:11,080 --> 00:19:14,080 -Over de herfst... - Sorry, ik denk er niet aan... 187 00:19:14,240 --> 00:19:19,720 ...hoe je soms dingen kunt waarnemen. Zoals dat met Liam, een soort van. 188 00:19:19,880 --> 00:19:22,640 Het is oké. 189 00:19:22,800 --> 00:19:27,640 Ik ben waarschijnlijk behoorlijk overgevoelig. Adam zegt dat ik over dingen nadenk. 190 00:19:27,800 --> 00:19:31,600 Dus... Bedoel je dat het niets is? dan is het niets. 191 00:19:35,040 --> 00:19:36,960 Ik zal nog steeds beter worden. 192 00:19:39,120 --> 00:19:41,840 Waren we vanochtend niet een beetje gestoord? 193 00:19:44,120 --> 00:19:46,400 De boom? 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,560 Dus... 195 00:19:55,720 --> 00:19:59,080 /GROANS EN GELACHT/ 196 00:20:38,560 --> 00:20:40,800 Je wilt hulp, nietwaar? 197 00:20:42,800 --> 00:20:45,040 Ja, als je wilt. 198 00:21:04,960 --> 00:21:09,520 - Dus je bent zo vervelend, weet je dat? - Ja, dat heb ik gehoord. 199 00:21:12,080 --> 00:21:16,000 Kun je het je voorstellen om seks te hebben met Sebbe's zus? 200 00:21:16,160 --> 00:21:19,000 Waarom vraag je dat? 201 00:21:19,160 --> 00:21:21,680 -Misschien. -Waarom? 202 00:21:21,840 --> 00:21:24,320 Ja, waarom niet? 203 00:21:26,480 --> 00:21:31,160 -Kun je je seks met Sebbe voorstellen? – Mm, misschien. 204 00:21:31,320 --> 00:21:33,800 "Waarom niet?!" 205 00:21:35,400 --> 00:21:37,960 Niet omdat je verliefd bent, dus? 206 00:21:39,080 --> 00:21:42,800 Misschien ben ik dat wel. Wie zegt dat ik dat niet ben? 207 00:21:43,880 --> 00:21:46,680 Waarom wil je mij dan? 208 00:21:46,840 --> 00:21:50,800 Waarom denk je dat ik jou wil? Dat wil ik niet! 209 00:21:50,960 --> 00:21:53,400 Ik wil jou ook niet! 210 00:23:27,480 --> 00:23:30,680 Ondertitels: David Hallerby © Zweedse televisie AB 2024